Sakura No Ame.. Itsuka

Lagu kegemaran aku dari zaman awal milenium 2000an.
Ketika tu, TV3 rajin tunjuk dorama Jepun.
So, ramai la aktor dan aktres Jepun yang aku suka: Takuya Kimura, Nanako Fujiwara.. to name a few.
Banyak suda yang aku lupa.
Dan tidak dilupakan, Matsu Takako.

Aku paling ingat drama lakonan Matsu Takako tajuk 'Omiai Kekkon'.
Cerita pasal perkahwinan yang diaturkan oleh keluarga.
Jalan cerita aku sudah lupa.
Aku ingat cerita ni pasal soundtrack nya yang mengusik jiwa.

Ketika aku jalan sorang-sorang di lorong kejiranan Hatagaya, lagu ni la yang terngiang-ngiang di telinga aku.

Lepas aku baca lirik ni, baru la aku tau yang lagu ni sebenarnya lagu sedih.
Terus teringat sama arwah bapa.

 

haru no hikari ni tsutsumareta mama de 
hitori iki o hisomete naite ita 
sayonara mo iezu ni 
hanareta ano hito no omokage ga nazeka 
yomigaeru

Wrapped in the spring light 
I was crying alone, breathing softly 
The face of that person 
Who left without even saying goodbye 
Somehow comes back to me

nani mo shite agerarenakatta no ni 
itsumo mimamotte kurete ita koto 
tsutaetakatta no ni 
anata wa mou nani mo kotaete kurenai 
tooi hito

Even though I couldn't do anything for you 
I wanted to tell you 
I would watch over you always 
But you were already far away 
And didn't answer

arigatou tte ittara eien ni sayonara ni naru 
hateshinai kono tabi de dokoka de itsuka aou

If I said "thank you," it would only become "goodbye forever" 
Let's meet again someday, somewhere on this endless journey

motto ironna koto hanashitakatta 
itsuka kanau mono to omotte ita 
yasuraka na negao ni 
sotto fureta kuchibiru ni koborete yuku 
namida ga

I wanted to tell you so many things 
It was a wish that would someday come true, I thought 
My tears fell 
On your lips that I gently touched 
As you slept peacefully

sakura no ame ni naru yume ga ima niji o kakete'ku 
anata wa sora o yuku watashi o hitori ni shite

A rain of cherry blossoms begins to fall; my dreams fly over the rainbow 
You took to the sky, leaving me alone

eien no oyasumi 
sasayaite miageta kono machi no sora wa 
aokute

The sky of the city 
Where I said "goodnight forever" 
Was so blue...

sakura no ame ga furu yume ga ima niji o koete'ku 
anata wa sora o yuku watashi o hitori nokoshite

A rain of cherry blossoms falls; my dreams cross over the rainbow 
You took to the sky, leaving me behind

arigatou tte ittara eien ni sayonara ni naru 
hateshinai kono tabi de dokoka de itsuka aeru...

If I said "thank you," it would only become "goodbye forever" 
We'll be able to meet again someday, somewhere on this endless journey...